-
1 dieu
m1) ( Dieu) Богhomme de Dieu — 1) священнослужитель 2) благочестивый человекle bon Dieu разг. — 1) ( господь) бог; боженька 2) святые дарыmanger [recevoir] le bon Dieu — причащатьсяrecommander son âme à Dieu — вверять Богу душуDieu m'est témoin que... — Бог свидетель, что...Dieu sait... — бог знает...y a pas de bon Dieu de... qui tienne... разг. — никаких...Dieu le veuille!, plaise à Dieu!, plût à Dieu! — дай Бог!, дай-то Бог!Dieu (en) soit loué, grâce à Dieu, Dieu merci — слава БогуDieu m'en préserve, Dieu m'en garde — избави Бог, сохрани Бог, ни в коем случаеbon Dieu!, juste Dieu! — боже мой!à Dieu ne plaise! — боже упаси!, ни в коем случаеnom de Dieu! вульг., bon Dieu de bon Dieu!, dieu(x) de dieu(x)! — чёрт возьми!devant Dieu et devant les hommes — перед Богом и людьми ( формула клятвы)chacun pour soi et Dieu est pour tous посл. — каждый за себя, один Бог за всех(un homme) aimé de dieux — любимец богов••les dieux de la terre — земные боги, сильные мира сегоjurer ses grands dieux — клясться всеми богами2) божество, кумирfaire de qn, de qch son dieu — обожествлять что-либо; сотворить себе кумира из... -
2 à Dieu ne plaise!
разг.боже упаси!, боже сохрани!, избави бог!, упаси бог!, ни в коем случае!, что вы!, помилосердствуйте!, помилуйте!- C'est donc un assassinat! dit le comte M. effrayé. - À Dieu ne plaise! c'est tout simplement un duel à mort... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — - Это же убийство! - сказал граф М. в испуге. - Боже избави, ничуть! Это просто поединок не на жизнь, а на смерть...
-
3 plaire
vi. нра́виться/по= (+ D); ↑быть* <приходи́ться ◄-'дит-►/прийти́сь*> по душе́ <по се́рдцу, по нра́ву, по вку́су>;il ne fait que ce qui lui plaît — он де́лает то́лько то, что ему́ нра́вится <по душе́>; il cherche à lui plaire — он стреми́тся ему́ понра́виться (↑угоди́ть); cela n'a pas eu le don de lui plaire — э́то не пришло́сь ему́ по вку́су; l'art de plaire — иску́сство нра́виться (↑угожда́ть)cette robe me plaît — э́то пла́тье мне нра́вится;
║ impers:il ne me plaît pas qu'on entre chez moi sans frapper — мне не нра́вится, когда́ ко мне вхо́дят без сту́ка <не постуча́вшись>; comme il vous plaira — как вам бу́дет уго́дно; s'il vous (te) plaîtil lui plaît d'agir ainsi ∑ — ему́ нра́вится <уго́дно> де́йствовать таки́м о́бразом;
1) пожа́луйста2) fam. вот так-то; предста́вьте себе́;il a pris une truite, et une belle, s'il vous plaît! — он пойма́л форе́ль, и вы бы ви́дели, каку́ю!; plaît-il? — что?; как?, как вы сказа́ли?; plût (plaise) au ciel (à Dieu) que... — дай бог, что́бы...; [ce qu'] à Dieu ne plaise — бо́же упаси́, избави́ богsortez, s'il vous plaît — вы́йдите, пожа́луйста;
■ vpr.- se plaire -
4 préserver
vt (de qch)предохранять; сохранятьDieu me préserve!, le ciel me [m'en\] préserve! — боже сохрани!, избави бог! -
5 избавить
délivrer vt, affranchir vt, débarrasser vt; épargner vt à qnизбавьте меня от ваших замечаний, советов и т.п. — faites-moi grâce de vos observations, de vos conseils, etc.••избави бог! — Dieu m'en garde!, Dieu m'en préserve!, à Dieu ne plaise! -
6 Dieu me préserve!
сущ.общ. боже сохрани!, избави Бог!Французско-русский универсальный словарь > Dieu me préserve!
-
7 le ciel m'en préserve!
сущ.общ. боже сохрани!, избави Бог!Французско-русский универсальный словарь > le ciel m'en préserve!
-
8 le ciel me préserve!
сущ.общ. боже сохрани!, избави Бог!Французско-русский универсальный словарь > le ciel me préserve!
-
9 garder
vt.1. (assurer la garde) стере́чь*/по= restr.; сторожи́ть ipf.; карау́лить ipf.; охраня́ть ipf.; наблюда́ть ipf. (за +), следи́ть ipf. (за +), присма́тривать/присмотре́ть ◄-трю, -'ит► (за +) (surveiller);le chien garde le troupeau — соба́ка стережёт ста́до; les soldats gardent l'entrée — солда́ты охраня́ют вход; garder un immeuble — сто́рожить <охраня́ть> дом; garder des élèves dans la cour — присма́тривать за учени́ками во дворе́garder des prisonniers — стере́чь заключённых, gardez-moi ma place! — постереги́те моё ме́сто! ;
║ (faire paître) пасти́ ipf.;garder des moutons — сторожи́ть ове́цle bercer garde les vaches — пасту́х пасёт коро́в;
║ (défendre):être garde à vue — быть <сиде́ть ipf.> под аре́стом; находи́ться ipf. под надзо́ром; ● Dieu vous garde! — упаси́ <избави́, не дай> бог!; Dieu vous garde de + inf — упаси́ <избави́> вас бог от (+ G) ou + inf; Dieu vous garde de faire cette bêtise! — упаси́ вас бог ∫ от э́той глу́пости <сде́лать э́ту глу́пость> !un fort garde la vallée — форт охраня́ет вход в доли́ну il garder à vue — устана́вливать/установи́ть надзо́р (за, над +), не спуска́ть ipf. глаз (с + G), не упуска́ть/не упусти́ть из ви́ду;
2. (conserver) храни́ть ipf., бере́чь* ipf.; сохраня́ть/сохрани́ть ; оставля́ть/оста́вить (laisser); держа́ться ◄-жу-, -'ит-► ipf. (+ G); соблюда́ть ipf. (observer);garder du grain pour semer — оставля́ть зерно́ для посе́ва; garder la trace de qch. — храни́ть след чего́-л. ; garder un secret — храни́ть та́йну; gardez cela pour vous! — оста́вьте э́то себе́! ; ils ont gardé leur langue et leurs coutumes — они́ сохраня́ли язы́к и обы́чаи; garder une copie — храни́ть ко́пию <экземпля́р>; garder l'anonymat — сохраня́ть инко́гнито; garder une impression (ses illusions, ses habitudes) — сохраня́ть впечатле́ние (иллю́зии, привы́чки); je lui garde une grande reconnaissance — я пита́ю к нему́ глубо́кую призна́тельность; j'en ai gardé un excellent souvenir ∑ — у меня́ сохрани́лись об э́том наилу́чшие воспомина́ния; garder son sang-froid (son sérieux) — сохраня́ть хладнокро́вие (серьёзность); garder le plus facile pour la fin. — оста́вить са́мое лёгкое напосле́док; garder sa droite — держа́ться пра́вой стороны́; garder son rang — подде́рживать/поддержа́ть своё положе́ние; garder la mesure — облада́ть ipf. чу́вством ме́ры; garder une discrétion absolue — храни́ть гробово́е молча́ние; garder le silence — молча́ть ipf. ; garder le silence sur qch. — ума́лчивать/умолча́ть о чём-л.; il n'a rien gardé de ses origines — он ничего́ не унасле́довал от пре́дков; ● garder une dent contre qn. — име́ть зуб на <про́тив> кого́-л.; garder pour la bonne bouche — оста́вить на заку́ску; garder une poire pour sa soif — приберега́ть/прибере́чь что-л. на чёрный день; garder le juste milieu — держа́ться середи́ныil garde tous ses journaux — он храни́т все [свои́] газе́ты;
3. (maintenir) держа́ть;gardez les yeux fermés! — держи́те глаза́ закры́тыми!, не открыва́йте глаза́!garder la tête haute — высоко́ держа́ть го́лову;
4. (ne pas enlever) не снима́ть/не снять ◄сни́мут -'ет, -ла►;je garde mon manteau, il fait froid — я бу́ду <оста́нусь> в <я не бу́ду снима́ть> пальто́, хо́лодноgarder son chapeau sur la tête — не снима́ть ipf. шля́пу;
5. (ne pas quitter) остава́ться ◄-таю́-, -ёт-►/оста́ться ◄-'ну-►;garder le lit — не встава́ть ipf. с <лежа́ть ipf. в> посте́лиle malade doit garder la chambre — больно́й не до́лжен выходи́ть из до́ма;
il nous a gardés à dîner — он оста́вил нас у́жинатьle médecin m'a gardé une heure — до́ктор продержа́л меня́ це́лый час;
■ vpr.- se garder
- gardé
См. также в других словарях:
избави бог — См. нежелание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. избави бог желание, нежелание; не приведи бог, не хотелось бы, сохрани господи, упаси бог, избави господи, не надо, упаси… … Словарь синонимов
Избави Бог! — Избави Богъ! Упаси Богъ! (о нежелательномъ) отъ чего открещиваются. Ср. Вотъ стали пѣть, что взятки гадки, Я честенъ сталъ, на сколько могъ; Но, чтобъ совсѣмъ отстать отъ взятки, Избави Богъ! Избави Богъ! В. Стародубскій. Избави Богъ! Ср. Отъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Избави Бог и нас от этаких судей — Из басни «Осел и Соловей» (1811) И. А. Крылова (1769 1844). Осел, послушав пение Соловья, высказал ему свое сожаление: «А жаль, что незнаком ты с нашим петухом». У него, по мнению Осла, Соловью следовало бы поучиться искусству пения: «Еще б ты… … Словарь крылатых слов и выражений
Избави Бог от наглой смерти! — См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
избави Бог! Упаси Бог! — (о нежелательном) от чего открещиваются Ср. Вот стали петь, что взятки гадки, Я честен стал, насколько мог; Но, чтоб совсем отстать от взятки, Избави Бог! Избави Бог! В. Стародубский. Избави Бог! Ср. От земного нас Бога Господь упаси! Нам… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Избави бог (боже) — Экспрес. 1. Решительно предостерегаю от того, что собираешься (собираются) делать, предпринимать; нежелательно, недопустимо что либо. [Арбенин (слуге):] Карету обыщи ты вдоль и поперёк Потерян там браслет… Избави бог Тебе вернуться без него!… … Фразеологический словарь русского литературного языка
избави, Бог, и нас от этаких судей — (иноск.) о невежественных критиках Ср. Услыша суд такой, мой бедный соловей Вспорхнул и полетел за тридевять полей... Избави, Бог, и нас от этаких судей! Крылов. Осел и Соловей. Ср. Asinus ad Lyram. См. хавронья … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
избави бог — см. Бог; Избави (помоги, сохрани, упаси) бог в зн. межд. Выражает страх, боязнь при приближении, наступлении чего л. чреватого нежелательными последствиями … Словарь многих выражений
Избави, Бог, и нас от этаких судей — Избави, Богъ, и насъ отъ этакихъ судей (иноск.) о невѣжественныхъ критикахъ. Ср. Услыша судъ такой, мой бѣдный соловей Вспорхнулъ и полетѣлъ за тридевять полей... Избави, Богъ, и насъ отъ этакихъ судей! Крыловъ. Оселъ и Соловей. Ср. Asinus ad… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
избави бог — межд. разг.; = избави боже Возглас, выражающий нежелательность свершения чего либо, беспокойство по поводу осуществления чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
избави бог — изб ави б ог (б оже), в знач. межд … Русский орфографический словарь
